Cosmin Serban


En:
KRUK International, a top company in Romania’s debt collection industry, fully supports the "Pocket Money" project, a part of the GROW innovative educational program organized by AIESEC and the School of Values​​.
The project targets high school students from 14 Romanian cities: Arad, Braşov, Bucureşti, Cluj Napoca, Constanţa, Craiova, Iaşi, Oradea, Piteşti, Ploieşti, Sibiu, Suceava, Târgu Mureş and Timişoara.
Participation in this interactive project will help students better understand the value of the money they receive from their parents.
They will also gain a better understanding of the family’s real costs of living and they will learn to prepare an expense budget showing daily living costs, and especially for costs incurred by their lifestyle.
The "Pocket Money" project will be implemented in 2012 in two stages: the first one in March-April and the second one in June-July and is designed to complement similar programs provided by schools and to give students the knowledge needed to develop a personal budget.
Educational activities are an important element in KRUK International and aim to show students how to address financial problems and find solutions for them.

Ro:
KRUK International, companie de top a industriei de management al creanțelor din România susține proiectul “Bani de buzunar”, parte a programului educațional inovativ GROW, organizat de AIESEC și Şcoala de Valori.
Proiectul se adresează elevilor de liceu, din 14 orașe din România: Arad, Braşov, Bucureşti, Cluj Napoca, Constanţa, Craiova, Iaşi, Oradea, Piteşti, Ploieşti, Sibiu, Suceava, Târgu Mureş şi Timişoara.
Prin participarea la acest proiect interactiv, elevii vor putea înțelege mai bine care este valoarea banilor pe care îi primesc de la părinți. Vor înțelege în același timp mai bine care sunt costurile reale ale traiului în familie si vor învăța să pregatească un buget de cheltuieli care să evidențieze costurile vieții de zi cu zi și mai ales costurile stilului lor de viață.
Proiectul „Bani de buzunar” va fi implementat în 2012 în două etape: prima în lunile martie-aprilie, iar cea de-a doua în iunie-iulie si completează programe similare din școală și oferă elevilor cunoștințele necesare pentru a putea să elaboreze un buget personal.
Activitățile educaționale sunt un element important al KRUK International si urmaresc sa arate elevilor cum anume să abordeze problemele financiare, dar și să găsească soluțiile pentru a le rezolva. Pana acum 1000 de elevi au participat la proiectul „Bani de buzunar” in cadrul programului GROW.


EN:
In 2012, the GROW educational program introduced sport as a complementary activity for a harmonious development of students.

Between March 31 - April 1, 200 pupils from 5 Grow Cities in Romania attended a meeting with sport inside the Decathlon stores.

Decathlon sport experts have combined discussions about the importance of sport and teamwork with actual sports: volleyball, basketball, badminton, football, darts, archery, ping-pong and more.

This action is the first step in a broader campaign to popularize sports among participants in the GROW program, in order to rekindle the passion for sport.

RO;
In 2012, in cadrul programului educational GROW a fost introdus sportul ca activitate complementara pentru o dezvoltare armonioasa a elevilor.

Astfel, in weekendul 31 martie – 1 aprilie – 200 de elevi din 5 Orase Grow din Romania au participat la o intalnire cu sportul in magazinelor Decathlon.

Expertii sportivi din Decathlon au imbinat discutiile despre importanta sportului si lucru in echipa cu sportul efectiv: volei, baschet, badmiton, fotbal, darts, tir cu arcul, ping-pong si altele.

Aceasta actiune este un prim pas dintr-o campanie mai larga de popularizare a miscarii in randul participantilor la programul GROW, cu dorinta de a reaprinde pasiunea pentru sport.